Слово «асана» вроде знают все. Ну, поза (йоги). Составная часть большинства названий поз йоги выглядит так: «ухо голова колена попа асана» и т.п. Только на санскрите и пишется всё (чаще всего) слитно. В ход идут названия частей тела, знаменитые персонажи, растения, животные, боги или способности. Есть достаточно древние названия и привычные нам, а есть новоделы (та же собака мордой вниз).
Особенность санскрита в том, что у одного слово может быть множество значений.
Сейчас в русско-санскритских словарях мы можем найти следующие определения слова: сиденье, поза (йоги), пребывание или жительство, место (для сидения или жительства), военное расположение или позиция, выжидание (в политике).
В древних текстах слово «асана» употреблялась в разных значениях:
– как тип строения;
– тип сиденья (на чём сидят). Сиденье для царя или практика, йога;
– как поза йоги, то что выполняет практик. Здесь же асана как особое состояние (об этом подробнее в следующей лекции).
Вот об упоминаниях слова «асана» в разных древних текстах и его значениях наша с Сашей короткая билингва-лекция. Я на русском, Саша на английском; разбираем, объясняем.
