В данном случае имеется в виду страстное желание какого-либо объекта. Такое желание рассредотачивает наше внимание и направляет его не на внутренние ощущения, а на стремление обладать объектом своего желания любой ценой. И если мы не научимся контролировать свои желания, то так и будем возвращаться к страстно желаемому объекту, лишая тем самым сами себя результата от практики. Желательно избегать соприкосновения с объектами, к которым мы склонны испытывать неконтролируемую страсть. Образовавшуюся паузу стоит использовать для изучения себя и подготовке к встрече с объектом желания — научиться при соприкосновении с предметом вожделения контролировать себя и вовремя отпускать его, не доводя до негативных последствий.
In this case, it is a failure to regulate the desire for worldly objects. This desire splits our focus and directs it away from internal sensations, to the intention to possess the object of our desire at any cost. If we do not learn to control our cravings, we will always fall back to the object of our passionate desire, thereby depriving ourselves of the result of the practice. Ideally we should avoid contact with the objects for which we tend to experience uncontrolled passion. To fill the gap we should study ourselves and prepare ourselves for the object of desire, which means learning to control ourselves or practicing self-control when we touch the coveted object and being able to let it go on time, before it leads to any negative consequences.
Цитата из статьи: “Патанджали о препятствиях в йоге”
